Yes exactly as I was saying.
The diagram of the fan circuit you've listed above is not correct, that is a custom circuit a member has made by himself.
The problem most likely one of two things:
Fan Switch (this is a thermal switch) screwed into the bottom corner of the radiator, looks like...